Roboti, nebo roboty? Jazyková anketa

Marek Lutonský  |  Technika

Na VTM.cz chystáme článek na téma, jak dnešní společnost využívá roboty. Zabrzdila nás ale zdánlivě nepodstatná otázka: jsou předmětem našeho článku roboti, nebo spíš roboty?

Protože téma robotů není na VTM poslední, rádi bychom toto slovo teď i v budoucnu používali správným způsobem. Jazyková pravidla jednoznačně neurčují, která varianta je správná, můžeme si vybrat sami. Články ale připravujeme pro čtenáře, ne sami pro sebe, proto se ptáme vás. Mají to být roboti, nebo roboty? Hlasujte v anketě v pravém sloupci této stránky.

Studené inteligentní rameno

Abyste mohli rozhodnout, musíte znát, jakým formám robotů se na VTM věnujeme. Úplně můžete zapomenout na oblast sci-fi, kde se pohybují roboti v podobě inteligentních bytostí, připomínající člověka vzhledem i chováním.

Nás zajímají roboty-stroje. Tedy elektro-mechanická zařízení řízená počítačem, která vykonávají určité činnosti a umí reagovat na vnější podněty. Mohou to být roboty pro uklízení, pro průmyslové využití, přístroje pro operace a podobná zařízení. Náš robot si z člověka bere většinou jen pohyblivé rameno, mnohdy ani to ne.

Mnoho názorů, každý z nich má pravdu

Ilustrační foto

Pro snadnější rozhodování si můžete přečíst několik argumentů pro jednotlivé varianty slova robot. Stejnou otázku jako vám jsme napřed položili těm nejpovolanějším, Ústavu pro jazyk český. Jeho odpověď nám ale pro rozhodování úplně nepomohla:

„V uvedeném významu lze užít slovo robot jako jméno životné i neživotné. Záleží tedy na vás, pro kterou z životností se rozhodnete.“

Co nám potom o používání slova robot říká Wikipedia?

„V češtině bylo původně slovo robot výhradně neživotné (podle vzoru les; množné číslo roboty). Pro inteligentní roboty (podobné člověku) se (obvykle ve vědeckofantastické literatuře) dnes běžně používá životné skloňování podle vzoru pán (množné číslo roboti). Neživotné skloňování se stále používá pro průmyslové a jiné člověku nepodobné roboty (příkladem je tzv. kuchyňský robot).“

Jazyk se mění, proto jsme se také podívali, jak se o robotech píše jinde. Opět je to ale nerozhodné. Stránka Roboti.cz navzdory názvu pro téma robotů používá zásadně neživotný rod. Oproti tomu Robotika.cz vidí v robotech bytosti, které mají k člověku tak blízko, že si zaslouží oživení.

VTM.cz o robotech

Diskutovali jsme samozřejmě i v redakci. Vyjímám několik názorů:

Marek: „Do pusy jde samozřejmě lépe životný tvar, v této podobě se používá i ve vědeckofantastické literatuře pro roboty s umělou inteligencí. Jenže v našem případě to je většinou jen nějaké pohybující se rameno, stroj. Takže za sebe se přikláním k Wikipedii.“

Tomáš: „Roboty jsou stroje bez inteligence, např. kuchyňský. Roboti jsou stroje s inteligencí. Teď je problém, jak to rozlišit. Když je to rameno, které umí inteligentně vyhledat součástku, uchopit ji, správně natočit a dát na správné místo, je ve smyslu Turingova testu inteligentní, jelikož udělá stejnou práci, jako by ho řídil člověk.“

Karel: „Když se na to dívám, tak „roboty“ místo „roboti“ vypadá opravdu strašně (obzvláště v titulku) a nedává mi to vůbec smysl, respektive je to spíš divně k smíchu. Podle pravidel jsou možné oba tvary, ale používá se především životný. Podobně jako se nepíše „Sněhuláky jsou…“ ale „Sněhuláci jsou…“ I když jsou neživotné, skloňují se podle životného rodu.“

Michal: „U robotů bych se taky držel Wikipedie: tam, kde se bavíme o něčem skoro živém (jako je pro děti skoro živý sněhulák), tak skloňovat životně. Průmyslové roboty bych nechal neživotné, i když mi to připadne trochu „na sílu“ – ono nakonec i to automatické montážní rameno v automobilce je docela inteligentní.“

Bohumil: „Po gramatické i hovorové stránce se píše/říká roboti. Probráno s korektory. Zbytečně jen budeme pod článkem rozpoutávat flame o tom, jestli v něm máme chyby, nebo ne.“

Rozhodnutí o robotech čeká na vás

Pod článkem se určitě nechceme hádat o slovíčkách, o robotech proto rozhodneme tady. Napište nám prosím svůj názor do diskuze a hlavně hlasujte v anketě – najdete ji v pravém sloupci na této stránce.

Mají se v článku o současných elektro-mechanických zařízeních vyskytovat roboti, nebo raději roboty? Nebo bychom měli životným a neživotným rodem rozlišovat různé typy robotů?

Doplněno: V průběžných výsledcích ankety vidíme mnoho hlasů pro možnost rozlišování. Pokud pro ni hlasujete, napište nám prosím, jak byste si rozlišování představovali. Kdy se mají použít roboti a kdy roboty.

Nejčtenější